「ご近所さんの farewell が大雨強風で延期になった」というお話

Farewell drinks postponed to next Saturday, 24th! 

I’m welcoming the rain, but it’s not great for farewell drinks! So let’s meet the following week instead. 11am, Saturday 24th. Back deck. BYO coffee. 

日本語訳🇯🇵

お別れ会は、来週土曜日の24日に延期します！

雨が降ってくれるのは嬉しいですが、お別れ会にはあいにくのお天気ですね。というわけで、代わりに翌週に集まりましょう。24日（土）の午前11時からです。場所は裏庭のデッキで。コーヒーは各自持参してくださいね。

✅ farewell：お別れ

単なる「Goodbye」よりも少しフォーマルで、「元気でね！」の気持ちが込められた心温まる響きがある言葉です。farewell drinks や farewell party は「送別会」を意味します。

✅ postpone to ~ / postpone until ~：（いつ）に延期する

予定していた日時を「後ろにずらす」というときに使われます。類義語で「put off」や「reschedule」も覚えておきましょう！

✅ the following week：翌週

following は「その次に来る」という意味で、特定の時点を基準にして「その次」を指します。必ず the を伴って、the following day / week / month という形で使います。

✅ BYO = Bring Your Own：各自持参

頭文字を取った略語です。レストランなどで「BYO」の表記がある場合は、お酒の持ち込み可という意味です（※その場合、持ち込み料や栓抜き代などが取られる場合もあるので事前に確認要）。