「返事が来ないのは日常茶飯事!?必要なのは諦めない心」というお話

👩🏻 Hi, we live in the area so can come get it pretty much anytime. Let me know when suits you. Our vacuum broke so we desperately need one sooner than later. Thank you.

– こんにちは。近所に住んでいるので、基本いつでも取りに伺えます。ご都合の良い時間を教えてください。うちの掃除機が壊れてしまって、できるだけ早く必要なんです。よろしくお願いします。

👩🏼 Apologies for slow reply, we’ve had sickness in our house. I’m home now, and yes it works perfectly! We just got a stick vacuum so don’t need a big one. Happy with $70 if you can pick it up today.

– 返信が遅れてすみません、うちで体調不良者が出てしまって。今は家にいます。それから、掃除機についてはちゃんと動きますよ！スティック型の掃除機を買ったので、大きいのは不要になったんです。今日引き取りに来てもらえるなら、70ドルでいいですよ。

👩🏻 Sounds good, I can come by around 5-5:30 if that works? What’s your address exactly?

– 了解しました！もしよければ5時か5時半頃に伺えますがどうでしょう？住所を教えていただけますか？

👩🏼 Perfect! XX Oliver street, if you come down the driveway I can meet you there.

– バッチリです！オリバー通りXX番地です。駐車場まで入ってきてもらえれば、そこでお会いします。

✅ pretty much anytime：ほぼいつでも

「pretty much：ほとんど、だいたい」という意味のネイティブがよく使う表現です。mostly と同じ意味ですが、よりカジュアルです。「anytime：いつでも」という言葉とつなげて、自分の予定が柔軟であることを伝える表現です。

✅ sooner than later：できるだけ早く、遅くなるよりは早く

「as soon as possible：なるべく早く」に近いですが、緊急度は少し低くなります。「手遅れになる前に、早いうちに」というニュアンスが含まれます。

✅ Let me know when suits you.：ご都合の良い時間を教えてください。

相手に予定を合わせる際に使われる定番フレーズです。suit は仕事に着ていく「スーツ（名詞）」ではなく、「suit：都合が良い、適している」という動詞で、”When is good for you?” よりも少しスマートで自然な響きになります。

✅ Apologies for ~：〜をお詫びします、〜ですみません

“I’m sorry for ~” よりも少し丁寧で、メッセージの冒頭などでよく使われる表現です。今回の「Apologies for slow reply：返信が遅れてすみません」は、ビジネスメールなどでも頻繁に登場するフレーズです。「apologize：謝罪する（動詞）」と「apologies：謝罪（名詞の複数形）」はセットで覚えましょう！

✅ happy with ~：〜でいいですよ、〜に納得しています

物事に対して、「それで満足です」「異論ありません」と快諾する時に使われる表現です。価格交渉だけでなく、納得の味付けか、計画に満足か、など、日常生活で幅広く使えます。