Good morning! おはようございます🥳
日に日に黒くなってきてます🌞
昨日、太陽の光を浴びながらコラム書いてたら肩と首を日焼けして、ヒリヒリしています🥵
突然ですが、みなさんに質問です。
Q1. 川から桃が流れてきます。どんな音ですか？
Q2. その桃を割ると中から出てきたのは？
🤔🤔🤔
みなさんご存知「桃太郎」です🍑
同じ質問を夫にしたら「？？？」だったので、シェアしたYouTubeがこちら▼
「桃太郎＝Peach Boy」になってました😂
確かにそうなんだけれども、なんかチャラく聞こえるのは私だけでしょうか？笑
内容はきっとみなさん既に理解していると思うので、訳としてどんな英語が使われているかぜひ見てみてください👀
日常英会話でも使える英語表現たくさんです！
「英語の動画を観る」のも立派な英語学習です✨
桃太郎なんて、と思うかもしれませんが、ネイティブが英語を流暢に話せるのは、幼少期に英語を母国語として学習・習得したからです。
日本人の私たちが子供の頃、昔話を読み聞かせしてもらったり、絵本を読んだりして、言語を習得したのと同じです。
ちなみに、アメリカ人夫に「お気に入りの昔話は？」と聞いたところ、アメリカは国として比較的新しいので、
- Little Red Riding Hood：赤ずきんちゃん
- Jack and the Beanstalk：ジャックと豆の木
など、ヨーロッパから伝わる物語が主流だそうです。
日本でも馴染みのあるお話ですが、英名だとイメージ変わりますね😆「訳」っておもしろい！
それでは素敵な日曜日を🎉 Have a great Sunday✨
