「運も実力のうち？ゴルフに苦戦した夫の1日」というお話

👩🏻 Oh hi, you’re still up? How was your day?

– あら、まだ起きてたの？今日はどんな一日だった？

🧑🏼 Um, well, went to work, obviously. Then we went golfing. Golfing is the most frustrating sport that I’ve ever played.

– えーっと、まずは仕事に行って、そのあとゴルフに行ったんだ。ゴルフは今までやったスポーツの中で最も苦戦するスポーツだったよ。

👩🏻 Haha that bad?

– あらら、そんなにひどかったの？

🧑🏼 It was so hard. I am so bad. I was really good on the first hole. It sucked because I hit this super long putt, but it literally hit the stick and bounced out, which would have been for par. So yeah, from there, my entire game went immediately downhill.

– めっちゃ難しかった。僕、超下手。最初のホールはすごく調子良かったんだ。すごいロングパットを打ったんだけど、ピンに当たって跳ね返っちゃってさ、入ってればパーだったからもう最悪だったよ。その後はそのままボロボロだったよ。

✅ still up：まだ起きている

“Are you still awake?” よりもカジュアルで、夜遅くに「まだ起きてたんだ」と声をかける時の定番フレーズです。

✅ obviously：明らかに、当然ながら

「言わなくてもわかると思うけど」というニュアンスを添える副詞です。

✅ frustrating：もどかしい、悔しい

練習してもなかなか上達しない、あるいは実力が出せなくてイライラするような「苦戦」を表すのに最適な単語です。

✅ It sucked：最悪だった、最悪だ

何かがひどく悪かったり、不快なことが起きたりした時に使うカジュアルなスラングです。

✅ literally：文字通り、マジで

誇張なしに「本当にその通りに起きた」ことを強調する時に使われます。

✅ from there：そこから、その時点から

ある出来事を境に状況が変わったとき、その「起点」を指す便利なつなぎ言葉です。

✅ go downhill：悪くなる、転落する、ガタガタになる

坂道を下るように、状況や体調などがどんどん悪化していくことを意味します。今回は「（あのミスをきっかけに）一気に崩れた」という文脈で表現しています。