こんにちは！Emiです💐
今日は朝から気持ちのいい快晴です！こんな日は家の至るところを掃除したくなり、久しぶりの deep cleaning 🧹✨
洗濯して、キッチンもピカピカにして、掃除機かけるぞーっ！と意気込んだはいいものの…
すっかり忘れてた…
新品で買った Kmart の掃除機がマジで使いものにならないんだった…
👩🏻 We desperately need a vacuum. This one is not sucking at all.
– マジで新しい掃除機が欲しい。これ全然吸わない。
🧑🏼 That’s too bad. It sucks that it doesn’t suck.
– そうなんだ。「吸わない (suck)」って「最悪（suck）」だね。
👩🏻 HAHA that’s exactly right. I’m going to hunt it down on Facebook Marketplace.
– 本当に！！！Facebookのマーケットプレイスでいいのが出てないか探してみるね。
🧑🏼 Good luck with that.
– がんばって〜。
《会話のポイント🌟》
✅ desperately：どうしても、切実に
「喉から手が出るほど」「必死に」というニュアンスで、必要性の高さを強調する時に使われる副詞です。
✅ vacuum：掃除機
“vacuum cleaner” ですが、長いので、日常会話では単に “vacuum” と呼ぶのが一般的です。同じ家電で、“refridgerator：冷蔵庫” も長いので “fridge” と呼びます。
✅ suck を使ったジョーク
“suck” には「（掃除機などが）吸う、吸い込む」という意味と、スラングで「最悪、ひどい」という二つの意味があります。今回ちょうどダジャレができてご満悦の夫でした🤣
✅ hunt it down：探し出す、追い求める
単に “find” や “look for” と言うよりも、執念を持って（獲物を狩るように）「これだ！」というものを見つけ出すというニュアンスになります。
✅ Good luck with that.：がんばって、うまくいくといいね
相手が何かを始めようとしている時に、「成功を祈るよ」と声をかける定番の表現です。言い方によって「ま、がんばれ」のように冷たい感じで言い放つこともできるし、「がんばってね！！！」と励ましの気持ちを込めて言うこともできます。
私たちは家具家電などはできるだけ中古品を買うようにしています。
地球のゴミを減らすため！とカッコいいこと言いたいですが、単に出費を抑えるためです😂
掃除機はいいものは新品で買うと結構なお値段しますからね💸
よく使うのは Facebook のマーケットプレイス。オーストラリアでは中古品の売買に欠かせないプラットフォームです。使っている人が多いので、欲しいものは大体見つかります。
ということで早速、掃除機狩りがんばります💪🔥😂
それでは今日も良い1日を🥳Have a good day!
