「ご近所さんが留守の間、好きに使わせてもらえるもの」というお話

👱🏼 Hey guys! Here are the keys to the car and the garage. Feel free to use them anytime you want. A British couple will be staying at our apartment while we’re away. Would it be okay if they use your garage?

– よっ！これが車とガレージの鍵だよ。中にあるものいつでも好きな時に使って。僕たちが留守中、イギリス人夫婦がうちに住むことになってるんだけど、もしよければ、彼らが君たちのガレージを使わせてもらってもいいかな。

👩🏻 Of course, thanks so much. How long will you be away?

– もちろん、本当にありがとう。どのくらい留守にするの？

👱🏼 6 weeks but we might extend it a little longer. We’re thinking of heading to Thailand on the way back even though it’s not really on the way.

– 6週間の予定だけど、もう少し延ばすかもしれないんだ。帰りにタイに寄ろうかと思っていてね。まぁ、全然帰り道じゃないんだけど(笑)

👩🏻 Sounds awesome, well, have a safe trip! See you when you get back.

– 最高じゃん！気をつけて行ってらっしゃい！帰ってきたらまた会おうね。

✅ Feel free to ~：遠慮なく〜してね

相手に「自由に、自分の好きなようにしていいよ」と許可を与える時の定番フレーズです。

✅ be away：不在にする、出かける

旅行や出張などで家を空けている状態を指します。How long ~? の疑問文と合わせることで留守にする期間を尋ねます。

✅ extend：延長する

ビザの延長や、今回のような旅行の滞在期間など、予定していた期間を延長する際に使われます。

✅ on the way back：帰り道に、戻る途中で

出先から家に帰る途中、どこかに立ち寄る際に使われます。逆に、家から目的地に向かっている途中は on the way を使います。

✅ even though ~：〜だけれども、〜にもかかわらず

逆説を表現する際によく出てくるフレーズです。帰る途中にタイに寄るかもと言っていましたが、タイはニュージーランドからオーストラリアへの帰り道ではないけど、という表現です。

✅ Have a safe trip!：気をつけて行ってきてね！

旅行に出発する人に向けて、温かく送り出すフレーズです。飛行機に乗る場合は Have a safe flight! も使えます。

✅ See you when you get back.：帰ってきたら会いましょう。

「行ってらっしゃい」のニュアンスを含んだ、帰着後の再会を楽しみにする別れの挨拶です。