【日本の作法】社会的なエチケットを伝える英会話フレーズ7選

In Japan, people bow instead of shaking hands.

日本語訳: 日本では、握手をする代わりに人々はお辞儀をします。

You: “In Japan, people bow instead of shaking hands as a common greeting, especially in formal situations.” (日本では、特にフォーマルな状況で、握手をする代わりにお辞儀をすることが一般的な挨拶です。)

Visitor: “I’ve been practicing my bow! It feels very respectful.” (お辞儀の練習をしています！とても丁寧だと感じますね。)

「イン ジャパン、ピープル バウ インステッド オブ シェイキング ハンズ」のように、”bow” は「バウ」と、OとWの音をはっきりと発音します。”instead of” は「インステッド オブ」と、DとOの音がつながるように発音しましょう。

日本での主要な挨拶方法を説明する際に使います。お辞儀の深さやタイミングにも意味があることを付け加えると、さらに良いでしょう。

It’s polite to take off your shoes indoors.

日本語訳: 屋内で靴を脱ぐのは礼儀正しいことです。

You: “When you enter a Japanese home or even some restaurants, it’s polite to take off your shoes indoors.” (日本の家や一部のレストランに入るときは、屋内で靴を脱ぐのが礼儀正しいことです。)

Friend: “Ah, like at a temple, right? I’ll remember that.” (ああ、お寺のようにですね？覚えておきます。)

「イツ ポライト トゥー テイク オフ ユア シューーズ インドアーズ」のように、”polite” は「ポライト」とLとTをはっきりと発音し、”shoes” は「シューーズ」とShとZの音をはっきりと発音しましょう。

日本の家屋や特定の場所（旅館、一部の飲食店など）で靴を脱ぐ習慣を説明します。これは清潔さや敬意を示す重要なマナーです。

Speaking quietly in public is considered respectful.

日本語訳: 公共の場で静かに話すことは、敬意が払われていると見なされます。

You: “On trains or in waiting rooms, speaking quietly in public is considered respectful of others.” (電車の中や待合室では、公共の場で静かに話すことは、他者への敬意が払われていると見なされます。)

Visitor: “I’ve noticed that! The trains are so peaceful here.” (気づきました！ここの電車はとても静かですね。)

「スピーキング クワイエットリー イン パブリック イズ コンシダード リスペクトフル」のように、”quietly” は「クワイエットリー」とWの音とLの音を意識し、”respectful” は「リスペクトフル」とFとLの音をはっきりと発音しましょう。

日本の公共の場でのマナー、特に声のトーンについて説明します。静けさを重んじる文化を反映しています。

Giving and receiving with both hands shows respect.

日本語訳: 両手で渡したり受け取ったりすることは、敬意を示します。

You: “When exchanging business cards or gifts, giving and receiving with both hands shows respect.” (名刺や贈り物を受け渡す際、両手で行うことは敬意を示します。)

Colleague: “That’s a nice touch. I’ll make sure to do that.” (素敵な心遣いですね。そうするようにします。)

「ギビング アンド リシービング ウィズ ボース ハンズ ショーズ リスペクト」のように、”receiving” は「リシービング」とSの音とVの音をはっきりと発音し、”both” のthは舌を軽く噛むように発音します。

物を受け渡す際の丁寧なマナーです。特に目上の人や重要な場面で実践されると、好印象を与えます。

It’s common to say “thank you” and “sorry” often.

日本語訳: 「ありがとう」と「ごめんなさい」を頻繁に言うことが一般的です。

You: “It’s common to say ‘thank you’ and ‘sorry’ often in Japan, sometimes even for minor things, to maintain harmony.” (日本では、「ありがとう」と「ごめんなさい」を頻繁に言うことが一般的です。調和を保つために、些細なことでも言うことがあります。)

Learner: “I’ve noticed that. It feels a bit different from my language.” (気づきました。私の言語とは少し違う感じがします。)

「イツ コモン トゥー セイ サンキュー アンド ソーリー オフン」のように、”thank you” のthは舌を軽く噛むように発音し、”sorry” は「ソーリー」とRの音を意識します。”often” は「オフン」とTを発音しないことが多いです。

頻繁な感謝と謝罪は、日本のコミュニケーションにおける調和を重んじる文化を反映しています。これらを適切に使うことで、円滑な人間関係を築けます。

Being on time is very important in Japanese culture.

日本語訳: 日本の文化では、時間厳守が非常に重要です。

You: “Being on time is very important in Japanese culture, whether it’s for work or social gatherings.” (日本の文化では、仕事であろうと社交的な集まりであろうと、時間厳守が非常に重要です。)

Newcomer: “I’ve heard that. I’m trying to be extra punctual.” (聞いています。特に時間を守るようにしています。)

「ビーイング オン タイム イズ ベリー インポータント イン ジャパニーズ カルチャー」のように、”important” は「インポータント」とTを発音しないことが多いです。”Japanese” は「ジャパニーズ」とJとZの音をはっきりと発音しましょう。

日本における時間厳守の重要性を強調するフレーズです。公共交通機関の定時運行にも表れるように、社会全体で時間を守ることが高く評価されます。

Tipping is not expected in Japan.

日本語訳: 日本ではチップは期待されません。

You: “Unlike some other countries, tipping is not expected in Japan. Service charges are usually included.” (他の国とは異なり、日本ではチップは期待されません。サービス料は通常含まれています。)

Tourist: “That’s good to know! I was wondering about that.” (それは良い情報です！気になっていました。)

「ティッピング イズ ノット エクスペクテッド イン ジャパン」のように、”tipping” は「ティッピング」とPをはっきりと発音し、”expected” は「エクスペクテッド」と、XとTをはっきりと発音しましょう。

日本のチップ習慣の欠如について説明します。多くの外国人観光客にとって重要な情報であり、混乱を避けるためにも伝えるべきポイントです。

まとめ

日本の作法と慣習を理解し、説明することは、快適で敬意を払った体験をする上で不可欠です。これらのフレーズは、様々な習慣を自信を持って説明し、他の人が社会的な状況を乗りこなし、日本文化のユニークな側面を評価するのに役立ちます。

これらを使って文化的な隔たりを埋め、より深いつながりを育みましょう！